四校聯考放鬆心情上陣
統籌小組籲考生準時遵守考場規則
一連四日的四校聯考昨日開始，首場為程度較深的葡文A卷考試，原有約四十人報考，但出席僅得二十人。有考生稱難度超過預期，考上把握不大。四校聯考統籌小組發言人阮家榮呼籲考生準時和遵守考場規則，勸喩他們放鬆心情，輕鬆上陣。
首場葡文廿人赴考
聯考首場昨日下午六時於理工學院舉行，開考前陸續到場的考生，首先被安排在候考室內休息片刻，之後轉到考室考試。已報名的約四十名考生，僅二十人赴考，出席的大部分是非應屆畢業生。據悉，參加葡文A卷考試的人士，是報名理工中葡／葡中翻譯學士學位課程（葡文教育制度學生）、國際漢語教育學士學位課程（非漢語母語者），以及澳大葡語法律課程。
阮家榮考前接受訪問表示，明日的葡文B卷考試亦約有四十人參加。“重頭戲”中、英、數三科考試，中文將於周六下午進行，英文、數學分別於周日上、下午舉行。學生須根據填報的專業志願參加相關科目考試，中、英兩科最多人考，超過四千七百人。
防作弊措施要保密
被問及有何防止作弊措施？考場有否安裝閉路電視系統？阮家榮稱不方便透露所有防作弊措施，形容“飛虎隊行動”都不會預告，讓學生知道所有措施，未必有好處。入學試非新鮮事，四校有豐富經驗。不過今年學生分散於四個考場，監考人手會更充足，每三十名考生配備一名監考老師。提醒考生按照考場規定考試，在考場內聊天、或者製造噪音影響他人考試等嚴重情況將取消考試資格。
昨日的葡文考試歷時兩個半小時，多名考生考後直言試題頗難，甚至超出預期。正在澳大讀葡文系大四的蘇同學，希望畢業後再升讀中葡翻譯碩士學位課程，也報考了中葡翻譯學士學位課程。她稱考試比平時大學的試題難，也較其想象中困難，閱讀理解的文章長、問題仔細，且試卷的大部分內容都與宗教有關，平時較少接觸，增加考試困難。不過考場安排妥當，考試紀律良好。
土生葡人認試題深
一五年畢業於澳大葡文系的盧小姐目前就職於律師樓，有志修讀中葡翻譯夜間課程，在職進修。她有做過模擬試題，感覺不容易。也有購買四校聯考的書籍，但礙於返工太忙，較少時間做題，與應屆生相比，在職溫習考試無優勢。
另一名考生狄先生是土生葡人，小學至中學就讀葡文學校，美國留學後就職酒店，任中層經理，人工福利不錯。他稱，土生葡人的葡文水平較高，特區政府對中葡翻譯有需求，族群應把握機會，透過讀書為自己增加一條出路。他無做過模擬試題，也有一段時間沒有讀葡文書籍和報章，感覺試題較深，有陌生的詞語無法理解意思。
現場祇有少數應屆畢業生，Alex是其中一位。他在葡文學校讀夜間葡文三年，成績不錯，希望修讀中葡翻譯或者葡文法律課程。有感模擬試題比實際考試更容易，後悔自己沒有儲備更多詞彙，對文章可理解更多。
本報記者 黃煒熊 樊越欣 報道