“民歌卷”初稿素材豐獲評委肯定
澳基會推十部文藝志書見成效
【本報消息】澳門基金會訊：澳門基金會於二○一二年與中國文化部民族民間文藝發展中心攜手啟動“十部文藝集成志書 · 澳門卷”大型編纂出版項目，當中包括戲曲、曲藝、舞蹈、民歌、民謠、諺語、故事等多部專卷，旨在搶救本土民間藝術、保護傳統文化。
項目開展以來，各卷成員積極挖掘和整理，已呈現甚為豐富多元的本土民間藝術資源，《中國民間歌曲集成 · 澳門卷》更率先完成初稿。為總結各卷的進展，以及對《民歌卷》初稿評審，澳門基金會特地舉辦《中國民間歌曲集成 · 澳門卷》初稿評審會議暨“十部文藝集成志書 · 澳門卷”工作會議。
體現悠久歷史藝術
一連三天的會議於本月十四至十六日在澳門基金會多功能會議室舉行，出席的專家有國家文化部民族民間文藝發展中心主任李松、副主任王靜、綜合處處長邱邑洪，文化部文化科技司科技處處長甯偉群，國家文藝志書編纂和非物質文化遺產的專家樊祖蔭、陳樹林、馮明洋、陳浚輝、劉魁立、賀嘉、馮志華、李耀宗、劉文峰、楊明敬等，以及基金會行政委員會主席吳志良，本澳文化藝術專業人士湯梅笑、穆凡中，還有澳門各專卷項目負責人戴定澄、鄧錦嫦、胡國年、鄧景濱、張卓夫、謝少聰等，連同相關成員近五十人。
在《民歌卷》初稿的評審會議中，戴定澄匯報開展項目兩年多以來的工作進展。他強調，其團隊作出大量的田野考察和資料搜集，呈現近七百首來自澳門民間的歌曲。當中包括粵語民間歌曲，如兒歌、鹹水歌、叙事歌、小曲、八音鑼鼓，以及舊日穿街走巷的叫賣調等，也有充滿福建鄉情的閩語民歌，以及土生葡人的民間歌曲等，同時介紹融匯多元宗教文化色彩的信仰科儀歌曲。內容豐富多樣，體現澳門悠久和包容的歷史民間藝術。首階段的成果獲得評審委員會一致和充分肯定，認為該卷本質量高，框架內容合理，記譜工作專業。初稿成果為最終的編纂出版奠定堅實基礎。
編纂任務非常艱巨
會議期間，各卷組負責人分享工作進展。《諺語卷》的鄧景濱表示，通過文獻搜集、採訪水上人家及博彩業人員等、網上徵集等渠道，已收集約七千條諺語，容後將作進一步完善。胡國年引介了其團隊採集的民間歌謠，可謂各適其適，有生活、感情、勞動、節慶、宗教等範疇，約二千五百條，生動有趣。張卓夫坦言，其團隊對《故事卷》的採集非常熱衷，社會反應熱烈，題材豐富，有傳說、宗教信仰、生活、行業等民間故事。《戲曲志》團隊成員關謹華表示，已完成約三十五萬字的稿件，他們通過大量的專人訪談，以及到圖書館、博物館搜集資料，並參與神功戲拍攝等，取得大量的素材。《舞蹈卷》負責人鄧錦嫦強調，經過年多的努力，調查、訪問和拍攝工作，已初步整理澳門本土幾項重點民間舞種，如土風舞、龍舞、獅舞等。各卷組分別得到文化部相關專家的專門指導，並熱烈的討論，確保下一階段工作的順利開展。
李松總結時表示，對目前澳門民間藝術素材整理所呈現的階段性的成果感謝非常高興，他感謝澳門各專卷組成員付出的努力。他坦言，“十部文藝集成志書 · 澳門卷”是一項非常艱巨的任務，通過兩年多來的共同參與，他充分感受到澳門編纂團隊的熱情、責任感和使命感。他對項目的完成寄予厚望。