English 香港站
職位類型:
  

       

“土生”漢學家
        來源: 澳門日報          發佈時間:2024-12-13          流覽次數:529
分享到:

“土生”漢學家



高美士


澳葡政府以高美士之名作街道名,以紀念其貢獻。


高美士所譯的《道德經》內文


高美士編製三部字典,還翻譯不少中國和葡國著作。


    “土生”漢學家

    高美士中葡中學、高美士街,名字相信不少人都聽過,但未必知道高美士這個人。高美士全名路易士 · 貢沙華 · 高美士,是土生葡人,更是著名的漢學家,多年來透過教學、研究、翻譯、寫作等,向葡裔人士推廣中文,筆耕不輟,留下無數譯作。

    高美士一九○七年七月十一日出生於澳門,父母均為小學教師,自幼受薰陶。他熱愛學習,對生於斯、長於斯的澳門懷有濃厚的感情與興趣。中學時期,他以十四歲稚齡,和同學合作出版葡文報紙《大專》,從此開始寫作生涯。

    出版《澳門傳說》

    高美士作為一位生活在澳門的葡裔人士,對中文特別感興趣,他致力於教育及歷史研究工作,收集許多澳門本地的傳說故事,並於一九五一年出版《澳門傳說》一書,寫了大量文章向葡人介紹華人傳統。

    編製字典譯著作

    高美士最終選擇教育為終身事業,對澳門教育和文化作出很大貢獻,他不單編製三部字典,還將中國的經典譯成葡文,其中最突出的是他翻譯的十八世紀中文歷史著作《澳門記略》,艱深的中國古代經典《四書》、《道德經》,以及《三字經》和《千字文》等;他還把葡文、西班牙文及義大利文的著作譯成中文,為東西方的相互了解搭建起最早的文化橋樑。

    為紀念他對澳門社會的貢獻,澳門政府於一九八五年以其名字創辦高美士中葡中學,新口岸的高美士街亦以他命名。

    欲知更多詳情,立即掃碼欣賞。



網站主頁  |   人才求職  |   企業招聘  |   培訓頻道  |   新聞中心  |   Talk853.com  |   Bid853.com  |   關於我們  |   聯繫我們
鄭重聲明 :本網只提供公司和求職者之間一個網絡交流平臺,不涉及任何公司與求職者之間的勞務關係.
未經澳門人才網同意,不得轉載澳門人才網之所有招聘及相關信息
Copyright© 2005-2025  澳門人才網(www.Job853.com). All rights reserved.    法律顧問:麥興業大律師樓
Powered by 澳門長江網絡有限公司(互聯網服務牌照01/2007)