English 香港站
職位類型:
  

       

志願者:中葡論壇是實踐好機會
        來源: 澳門日報          發佈時間:2024-4-17          流覽次數:76
分享到:

志願者:中葡論壇是實踐好機會



莫文深(中)

    志願者:中葡論壇是實踐好機會

    【本報消息】參與了中葡論壇多次志願工作並擔任組長的莫文深(Gabriel)表示,透過參與中葡論壇志願工作不僅認識和接觸到不同國家的人,拓寬視野,透過參與翻譯員等工作更提升自身的翻譯能力,積累經驗,亦期望未來可推動其他同齡人多認識中葡論壇的內容,並鼓勵他們參與相關志願工作中,共同為澳門社會建設貢獻力量。

    現正在理工大學修讀中葡翻譯課程的莫同學受訪稱,覺得中葡論壇是個很好的實踐機會並可藉此應用到學習的知識,最印象深刻是在二十周年時大會邀請了一個本地藝術家作講解分享,其當時負責向幾內亞比紹代表的口譯工作,在翻譯過程中外國代表均紛紛提到對該名藝術家作品很感興趣,那刻頓時感受到作為翻譯員能把相關訊息傳達到予外國人,他們能清楚了解到箇中含義,這是對自己翻譯能力的一個肯定。

    他稱,翻譯不是搬字過紙譯出每一個字,而是要理解當中意思,以及該國家的文化等才能夠準確地傳遞到相關訊息,故中葡論壇是個很好的實踐機會。又稱在學校學習過程中可能最常接觸到的是葡萄牙或巴西的知識,但透過中葡論壇的文化周可認識到許多包括安哥拉、莫桑比克等不同葡語系國家的文化,並接觸到不同國家的人。

    作為應屆畢業生的莫同學期望,未來可繼續透過自己的經驗分享予其他同齡人,讓他們更認識中葡論壇的內容,並鼓勵他們共同參與相關志願工作之中,共同為澳門社會建設貢獻力量。



網站主頁  |   人才求職  |   企業招聘  |   培訓頻道  |   新聞中心  |   Talk853.com  |   Bid853.com  |   關於我們  |   聯繫我們
鄭重聲明 :本網只提供公司和求職者之間一個網絡交流平臺,不涉及任何公司與求職者之間的勞務關係.
未經澳門人才網同意,不得轉載澳門人才網之所有招聘及相關信息
Copyright© 2005-2024  澳門人才網(www.Job853.com). All rights reserved.    法律顧問:麥興業大律師樓
Powered by 澳門長江網絡有限公司(互聯網服務牌照01/2007)