從《你就是幸福》到《深深地吻我》

    上世紀六十年代初，亞洲、非洲、拉丁美洲作品音樂會，在內地風行一時！其中有一首，由鄭中成、劉淑芳譯配叫《你就是幸福》的墨西哥歌曲，常被派作用場，曾收入人民音樂出版社於一九五八年十一月出版的《外國名歌200首》袖珍本。由於《你就是幸福》曲調之異國風韻，時張時馳的節奏、尤其三連音的頻繁出現，以使它一揚聲就惹起聽眾的強烈反響。而其歌詞：“多幸福／和你在一起／你的吻像烈火燃燒着我的心／你就是幸福／我要把這歡樂秘密地藏在心裡……”更攪動了年輕音樂愛好者的心。但是，那年月，在小城裡，現場音樂會總是罕見，購唱片則為“貴族”之榮耀，不少喜歡這首歌曲的，只能巴望電台的偶爾播出。以致當有像我輩的人，近些年在網絡上欣賞到意大利男高音波切尼唱起時，就只覺似曾相識，歌名也一時想不起來了。

    波切尼唱的這首歌，不叫做《你就是幸福》，而叫做《深深地吻我》。而且，中文譯詞也有很大不同。比如，同是開頭，你聽：“吻我／深深地吻我吧／就好像今晚是最後一夜／吻我／深深地吻我吧／我好怕今夜之後就會失去你。”不知道什麼原因，同是從西班牙文譯過來，歌名和歌詞會有這麼大的區別？

    再者，《你就是幸福》這作品，說乃墨西哥民歌，編曲者為維拉斯凱斯。到資訊如此發達的今時今日，人們才獲悉，維拉斯凱斯（Velázquez 1920 - 2005）並非編曲者，而是作曲者。而此曲之產生，還穿插着一個動人故事：某天，女作曲家、鋼琴家維拉斯凱斯，在探望一位病危的親友後，忽地覺得人生易老、生命脆弱，意識到必須珍惜尚存人間的時光和身邊的至愛親朋，於是寫出了這樣的一首《深深地吻我》。但這首歌曲，雖處處可見“吻我”，但我們的領悟，卻不應該只牽縈有着青春夢幻的愛情。歌曲成於一九四一年，其恰逢慘無人道的“二戰”之時。在那個特定時代，多少家庭支離破碎、多少親友音塵斷絕。所以，我們在聆聽《深深地吻我》時，應該還能體會到，對人世間各種悲苦的無奈和傷感！

    費拉拉