職位類型: 高級搜索
  

       

Eyeball to Eyeball——針鋒相對
        來源: 澳門日報          發佈時間:2020-9-24          流覽次數:29
分享到:

Eyeball to Eyeball——針鋒相對

李啟文  教授


    Eyeball to Eyeball——針鋒相對

    ** about to begin a conflict(即將開始衝突)// in confrontation(在對抗中)// to confront and contend with one another(相互面對和爭奪)

    ~~ 劍拔弩張;直接衝突;相持不下;互不相讓;怒目而視;瞪視着;你瞪着我,我瞪着你

    ~~ head to head // eye to eye // nose to nose // toe to toe // at close quarter(近距離)// mano a mano  (Spanish for“hand-to-hand” or on equal footing 平等)

    !! This hyperbole was originally used in the military context, but by 1950s it had applied to general use especially in political or sports confrontations.

    (這個誇張詞最初在軍事環境中使用,但到了1950年代,它已廣泛應用於一般用途,尤其在政治或體育衝突或對峙中。)

    !! The term can also be used in non-confrontational situations, when two parties meet, e.g. I would rather have an eyeball-to-eyeball discussion with you.

    (在非對抗情況下也可以使用該術語,當兩方見面時,例如:我寧願與你面對面議論。)

    >> Since mid-June, 2020China andIndia have been in an “eyeball-to-eyeball” military stand-off over a territory inBhutan, near a three-way junction between Bhutan, China’s Tibet and India’s Sikkim.

    (自二○二○年六月中旬以來,中國和印度一直在不丹領土上針鋒相對的軍事對峙中,該地區靠近不丹、中國西藏和印度錫金之間的三路交界處。)

    >> The two presidential candidates are finally going to have their debate eyeball to eyeball without teleprompters.

    (兩位總統候選人最終將在沒有電子讀稿機的情況下對峙辯論。)

    學勤進修教育中心英語專科導師  李啟文  教授



網站主頁  |   人才求職  |   企業招聘  |   培訓頻道  |   新聞中心  |   Talk853.com  |   Bid853.com  |   關於我們  |   聯繫我們
鄭重聲明 :本網只提供公司和求職者之間一個網絡交流平臺,不涉及任何公司與求職者之間的勞務關係.
未經澳門人才網同意,不得轉載澳門人才網之所有招聘及相關信息
Copyright© 2005-2020  澳門人才網(www.Job853.com). All rights reserved.    法律顧問:麥興業大律師樓
Powered by 澳門長江網絡有限公司(互聯網服務牌照01/2007)