職位類型: 高級搜索
  

       

Nutty as a Fruitcake——完全瘋了
        來源: 澳門日報          發佈時間:2019-11-14          流覽次數:30
分享到:

Nutty as a Fruitcake——完全瘋了

學勤進修教育中心英語專科導師 李啓文教授


    Nutty as a Fruitcake——完全瘋了

    ** insane 瘋了 // crazy 瘋狂 // stupid 很傻 // idiotic 愚蠢 // extremely eccentric 非常古怪

    ** as nutty as a fruitcake // fruitcake // nutcake // off one's rocker // lost one's marbles

    ** A dessert fruitcake literally contains nuts and fruits. Since they are all mixed up in the batter, the word "fruitcake" later was used for a mixed up, eccentric, stupid, or crazy individual.

    (甜點水果蛋糕按照字面意思是包含堅果和水果,由於他們都在麵糊中混淆,後來“水果蛋糕”這個詞用來表示頭腦混亂、古怪、愚蠢或瘋狂的人。)

    ** The adjective “nutty” meaning "insane" or “crazy” since 1821, and the simile “nutty as a fruitcake” was first recorded in 1935.

    (自1821年以來,形容詞“堅果”意味着“精神失常”或“瘋狂”,1935年首次記錄了此明喻“nutty as a fruitcake”。)

    ** In the democratic nomination for president, liberal candidates were advocating complete forgiveness of student loans. That idea is nutty as a fruit cake; what about home mortgages, car loan, etc.

    (在民主黨的總統提名中,自由派候選人都提倡完全免除學生貸款。這是個發瘋的想法,那麼房屋抵押貸款、汽車貸款等呢?)

    ** The pyramid-scheme man who duped financial investment firms with 11% interest for years, is now in jail for life and looks like a fruitcake.

    (多年來一直以11%利息誘騙金融投資公司的層壓式計謀人,現在終身監禁,看起來像完全瘋了。)

    學勤進修教育中心英語專科導師 李啓文教授



網站主頁  |   人才求職  |   企業招聘  |   培訓頻道  |   新聞中心  |   Talk853.com  |   Bid853.com  |   關於我們  |   聯繫我們
鄭重聲明 :本網只提供公司和求職者之間一個網絡交流平臺,不涉及任何公司與求職者之間的勞務關係.
未經澳門人才網同意,不得轉載澳門人才網之所有招聘及相關信息
Copyright© 2005-2019  澳門人才網(www.Job853.com). All rights reserved.    法律顧問:麥興業大律師樓
Powered by 澳門長江網絡有限公司(互聯網服務牌照01/2007)