助聽障人士融入社會
張淑玲冀鼓勵民間推廣手語
【本報消息】群力智庫副理事長張淑玲表示，近日黑沙環地舖食店發生持刀脅持事件，涉事男子疑為聽障人士，當局隨即派出社工和手語翻譯員到場協助，才避免傷亡，事件正好反映出手語翻譯員的重要性。她認為，鑒於本澳手語翻譯人員匱乏，加上本地亦沒有專門培訓手語翻譯員的課程，無疑窒礙了手語服務的長遠發展。建議政府加強培訓手語翻譯人才，鼓勵民間機構持續推廣手語學習，並安排公共部門的前線人員參與相關課程，讓聽障人士更好融入社會。
政府部門主動推廣
張淑玲指出，《殘疾人權利公約》自○八年在本澳生效，惟手語在澳門使用層面非常局限，尤其在教育、無障礙及訊息發放等方面，仍集中主流的口語模式，顯然公約的精神及內容卻未能全面在本澳實現。她認為，此現象關鍵仍在於政府推廣、普及手語翻譯，現時聽障人士的聲音難以普達至社會，日常的語言溝通依然是聽障人士與健聽人士之間難以逾越的鴻溝。
她又指出，本澳現時約有三千多名已登記的聾人及聽障人士，惟手語翻譯員的數目仍捉襟見肘，當局至今亦沒有公佈最新的手語翻譯員人數。雖然聽障人士（包括一些需佩戴特別助聽器的人士）一般均可透過剩餘聽力以口語或其他方式與人溝通，但不少聽障人士團體和服務機構表示，適當地以手語、口語和其他方式配合運用，可讓聽障人士更有效地學習和溝通。
制訂適合手語標準
另外，本澳現時沒有規範的、經評核的標準手語。由於手語與一般語言一樣存在地域性的差異，如香港是以內地的手語為準則，台灣則是參照日本和內地等手語的學習，尚未計新創的手語打法，她建議當局應聯合民間社服機構，制訂適合於本澳的一套手語翻譯培訓標準，以確保手語翻譯的專業性及可持續性，為本澳的專業手語翻譯奠定基礎。