容林倡優化口岸英語標識
澳區全國人大代表容永恩及林笑雲建議優化邊檢口岸英語標識，提升文化軟實力。
英語翻譯詞不達意
容永恩及林笑雲引述國家旅遊局資料顯示，二○一六年境外旅客訪華達一點三七億人次，邊檢口岸作為國門，是各國遊客到訪我國首先接觸的地方，因此，清晰易懂的外語翻譯非常重要，是向世界展示我國文化軟實力的重要途徑。
英語作為現今世界其中一種國際溝通語言，邊檢口岸大多有中英雙語標識，方便外國遊客。過往內地都有出現翻譯“烏龍”，以某邊檢口岸為例，在出入境車道，一面牆寫着“友好、高效、專業”工作態度，其相對應的英語翻譯是“comfortable，Instant，Intelligent”。然而此三詞在牛津雙語辭典的解釋，並未符合“友好、高效、專業”的意思，分別解釋為“舒服的、立即、有才智的”。
翻譯參差旅客困惑
可見以上幾個漢語和英語的意思並不一致，既非直譯亦非意譯，容易導致外國旅客誤解。除邊檢口岸，內地亦有不少中英翻譯未對應的例子，如功能表、公共地方標識等。由於翻譯水平參差，以及缺乏統一的參照標準，會出現單詞拼寫錯誤、語法運用失誤、同一事物或概念在不同場合譯法不一致等問題，不但未能方便外籍人士工作和生活，反使他們感到困惑，影響我國社會文明形象和國際化進程。據了解，我國多個城市已逐步規範英語翻譯，包括北京、上海、江蘇和浙江等地，該規範詳細規定公共場所英文的譯寫原則、翻譯方法和要求、書寫要求等。
連澳口岸增設葡語
她們建議全面檢視各出入境口岸的中英翻譯，包括車道出入境關口和行人出入境關口，英文翻譯應以淺白易明、翻譯正確為原則，針對翻譯未有對應的條目修改，建議邀請翻譯專業人才協助重點檢查。澳門定位為“世界旅遊休閒中心”，以及是我國衆多城市中唯一與葡語系國家有緊密聯繫的地方，建議在連接澳門的各個出入境口岸，包括拱北口岸、蓮花口岸等，考慮在外語標識上增設葡語，便利使用葡語的旅客。