中葡英機器翻譯實驗室啟用意義大
黃友義冀助力語言服務業
【本報消息】理工學院訊：為加強交流與合作，全國政協委員、中國翻譯協會常務副會長黃友義及語言大數據聯盟主席仲偉合於日前訪問理工學院中葡英機器翻譯聯合實驗室，受到理工學院院長李向玉等人熱烈歡迎。
首先，黃友義讚揚實驗室打造的中葡機器翻譯引擎，成為全球領先的中葡機翻翻譯引擎，為“一帶一路”發展以及“中葡商貿服務平台”等項目，提供全球領先的語音辨識等技術支援，希望實驗室加快研發，早日為澳門的語言服務業作出貢獻。
覆蓋各領域範疇
李向玉表示，全球以葡語為母語的人數近兩億，隨着近年來中國和許多葡語國家的各項交流日趨頻繁，中葡翻譯、語音識別等各類服務不斷擴大。
當日，由澳門理工學院、中譯語通科技（北京）有限公司及廣東外語外貿大學共同打造的中葡英機器翻譯聯合實驗室由葡萄牙總理科斯塔揭幕，以數據、技術及應用為發展方向，採用機器翻譯、跨語言大資料智庫、語音識別等技術；其語料句對分類廣泛，目標是覆蓋公共行政、法律、經濟等與澳門社會息息相關的各個領域。
黃友義表示，該實驗室的建立，在研究學術理論和解決技術難題等方面都取得良好成果，為中葡翻譯提供良好的實驗環境之時，更為中國與葡語國家的經貿、經濟及文化等全方位的交流提供的技術與平台支援奠定扎實基礎。
成全球翻譯引擎
同時，由該實驗室打造的中葡機器翻譯引擎，成為全球領先的中葡機器翻譯引擎，為“一帶一路”發展以及“中葡商貿服務平台”等項目提供全球領先的語音辨識等技術支援，希望實驗室加快研發，早日為澳門的語言服務業作出貢獻。黃友義及仲偉合亦為實驗室的發展方向及工作給予寶貴的意見。