經濟騰飛翻譯渴市 冀更多本地生報讀
澳大致力培養優質傳譯人才
【本報消息】澳門近幾年經濟騰飛，每年數以百計會議展覽在澳上演，對會議翻譯的要求不斷增加，人才供求嚴重失衡，尤其高質素的中英同聲傳譯員更是渴市。澳大的翻譯碩士課程縱然師資擁有豐富實戰經驗，但每年招生只有廿五人，其中僅有一半為本地生，所有畢業生都被各行業瞬間吸收，教授希望可以吸納更多優秀本地生報讀。
口譯講求實踐經驗
澳大人文學院翻譯學教授李德鳳一四年才從英國來澳，此前是倫敦大學的翻譯中心主任。他稱，缺乏高層次翻譯人員幾乎成了經濟發達城市的通病。內地在五、六年前開辦不少英語翻譯口譯課程，但因師資不足，培養無法達標。“口譯不同筆譯，離開實踐、離開職場，很難學得好。有實踐經驗的老師帶着，就有很不一樣的效果。”
澳大師資優勢明顯
對於地小人多的澳門，澳大的口譯師資有明顯的實踐經驗優勢。英文系助理教授李麗青，是澳門最出名的中英同聲翻譯員之一，行政長官的記者招待會、國內外重要領導人訪本澳，以及校董會、大學議庭會議、諾貝爾獎獲得者開講，所有最重要的活動都指定由她翻譯。用豐富的實戰經驗來培養學生，與純粹書本教學完全不同，“全國其他地方甚至香港，大學老師中有這種條件和機遇的不會多”。李麗青更會將學生帶到傳譯現場，先讓學生觀摩，再讓學生上場，有老師從旁帶教，學習之餘也有十足安全感。另一位在英語、普通話同聲傳譯方面有十足經驗的印度籍老師何立慧，也會將經驗相送。這種“師徒制”的重要性，李麗青亦很認同。
另一方面，英文系也做研究改善教學。李德鳳同為澳大翻譯傳譯認知研究中心的主任，他帶領的課題之一，是研究口譯員的大腦運作，檢測他們在不同刺激下的大腦應激狀態，以發掘不同口譯員的特質，有針對性地改進教學方法。
翻譯畢業生好搶手
中英翻譯課程的畢業生質素很好，就業前景佳。李麗青笑言以前的確有在職工作的學生“寫唔出論文”，但翻譯課程“祇有寫不好論文的學生，沒有找不到工作的人”。他們從學生時代開始就特別受會展公司、展商歡迎，每年畢業的廿五名學生，畢業後迅速被學校、政府部門、國際企業“消化”。
但無論同聲傳譯抑或交替傳譯，從腦力、體力而言都是“苦工”，雖然時薪可觀，但能吃得了這口飯的人很少。李德鳳表示，過往本地學生對翻譯的興趣不大，除了若干尖子生，本地生源平均質量與內地生相比相距甚遠。慶幸今年的質素提升不少，校方可從中選擇優質學生，希望澳門本地生未來能重視這個前途無限的“朝陽專業”。