澳大歷史系教授湯開建研究結晶
《天朝異化之角》首發總結澳門學
【本報消息】澳門大學昨首發《天朝異化之角：十六至十九世紀西洋文明在澳門》。該書由暨南大學出版社出版，是澳大歷史系教授湯開建從事澳門學研究二十多年的學術成果結晶，亦是澳大澳門學研究近十年來規模最大、內容最豐、貢獻最卓越的研究成果，乃國際澳門學研究的一次階段性概括與總結。
儀式昨日下午三時於澳大人文社科樓舉行，澳門基金會行政委員會主席吳志良，澳大副校長馬許願、社會科學學院院長郝雨凡、校長辦公室主任楊秀玲，以及作者湯開建等出席。
馬許願、郝雨凡指，該書是澳門大學人文社會科學重點項目“十六至十九世紀澳門西方文明研究”的結題稿，近二百萬字，分上、下兩卷，無論從內容還是形式上，都可稱為國際澳門學領域中最具開創性的一部巨著。該書嚴格採用中、葡第一手檔案文獻為基礎，兼用法、西、德、俄、拉丁、荷、意、日、英等外文文獻材料，將歷史科學的嚴謹性與真實性充分推廣至澳門學。希望“澳門學研究”能繼續發展，成為澳大乃至澳門的學術品牌。
吳志良稱，多年來，湯開建全心全意研究澳門學，該書集結研究精華，是作者及其團隊的心血之作。書目史料齊全且運用得宜，立體呈現研究成果，對觀點的表述具說服力，值得細閱。
湯開建介紹，該書以專題形式展開論述，就澳門政治司法、軍事、城市建設、宗教、科學技術、教育、醫療衛生等，以全景式視野，系統描繪了十六至十九世紀傳入澳門的西洋文明全貌。此書另一特點，是在澳門學乃至中西文化交流史這一領域中，第一次大規模深掘和利用第一手中西語言文獻檔案。希望社會更重視不同領域的翻譯，有助澳門學研究持續推進。