博企私企少僱用 職業錯配甚尷尬
葡語畢業生找對口工難
【本報消息】澳門中葡雙語人才緊缺，本以為應屆葡語系畢業生一定好“搶手”，不愁揾工，但事實並非如此，更甚存在職業錯配。有畢業生說，博企及私企很少招聘葡語人才，多數等政府部門招聘，所以出路未必多，且考政府工又需時約一年，較為尷尬。另有說，考不到政府工的葡語系學生，多數求職辦公室文員，存在職業錯配。
就讀葡文系大四的賈同學，畢業論文主要研究中葡人才問題。她認為中葡人才緊缺，主因是本澳基礎教育未普及葡語教育。隨着澳門要建設成“一個中心、三個平台”，教青局近年在基礎教育加大資源投入，亦送很多高中畢業生前往葡國修讀教育課程，相信未來情況會有所改善。
問及葡語系畢業生的出路，她坦言，出路未必如想像般多，因為博企及私人企業不需要葡語人才，多數是等政府招聘中葡翻譯人才，但考入公職需時約一年，較為尷尬。且她們主攻葡語，未必所有畢業生都能達到政府要求的中葡翻譯水平，她說，自己亦要鍛煉多兩三年方能勝任翻譯工作。
她平時在某教育機構兼職教葡文，看到不少成年人進修初階葡文，但只有小部分能持之以恆，向高階葡文進修。因為葡文太難學，動詞變語亦較英文更複雜，故對母語是中文的居民來說，好容易“讀讀吓”就放棄。根據她的問卷調查，身邊人都普遍認為英文重要過葡文，故認為政府可多向居民宣傳葡文的重要性。
同樣是葡語系應屆畢業生的馮同學坦言，讀葡文不一定能揾到對口工作，主要看個人能力。她們班約五、六十人，成績較好的同學通常會揾政府工，成績平平的同學多數找普通文員等工作。