外國人眼中的中國
《鏡海譯叢》新書發佈
【本報北京記者站記者張玉書北京廿八日電】由人民文學出版社與澳門文化局攜手推出的文學叢書《鏡海譯叢》新書發佈會暨主題討論會，今日借北京國際圖書博覽會的契機，在中國國際展覽中心新館舉行。
澳門文化局副局長姚京明，人民文學出版社社長管士光、副總編蕭麗媛，特邀嘉賓、中國社會科學院外國文學研究所所長陳衆議、《人民文學》雜誌副主編邱華棟及澳門作家代表團出席會議。
管士光表示，是次與澳門文化局合作出版的《鏡海譯叢》，採用“外國人看中國”的獨特視覺，收錄外國作家創作的以澳門和內地為題材的文學作品，讓“中國”成為作品的主角，帶領讀者穿越時空，感受歷史的社會情貌與生活場景。
澳門因歷史的風雲際會成為中西文化碰撞交融的前沿地，對中外文明的溝通和融合起着重要作用。作為東西方近代往來的交集地，中西合璧的澳門為往來的文人提供了大量創作素材。文學創作來源於社會生活，也映照着社會生活。《鏡海譯叢》中《失約之城》、《內港》兩部作品，以澳門為故事發生主場地，折射出澳門特有的歷史沿革與城市風情。《滿大人》則讓中國人一睹一位十九世紀葡萄牙作家眼裡的中國形象。《鏡海譯叢》可以說是為中國人打開了一個反觀自身文化的窗口。更反映出中國人有膽量坦然接受外人對自己的看法，不自欺。管士光期待能與澳門文化局和衆多的澳門作家深入合作，為兩地及海內外讀者貢獻更多的文化精品。姚京明亦希望這種合作模式繼續下去。
發佈會後，人們圍繞“外國文學中的中國鏡像”這一主題探討和對話，雙方還互贈書籍並合影留念。